关于翡翠这类玉石的保养，有许多版本流出，然而万变不离其宗，主要都是围绕着几点基本知识。在佩戴翡翠首饰时，应尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰，更要格外注意。只有维护好了才能够让它对我们产生好的风水效益。
佩戴翡翠首饰时，要保持清洁，清洁的时候要用软布蘸取中性洗涤剂进行清洗，抹干后再用绸布擦亮。
翡翠首饰在雕琢之后，往往都涂上了川蜡以增加其美艳程度。因此，要避免翡翠首饰与酸、碱和有机溶剂接触，这些化学试剂都会对翡翠首饰表面产生腐蚀作用。同时也要注意，不要将翡翠首饰常年搁置在封闭的箱子里，时间过久，翡翠首饰也会“失水”而变干。
目前市场上还有很多B货天然翡翠材料，多为经酸泡、注胶后的优化处理品，这种翡翠对高温特别敏感。因此，要避免在烹饪或者其他高温场合佩戴B货翡翠首饰，尤其是B货翡翠手镯。否则，很容易使翡翠中的充填物(胶)老化变质，同时也可使经酸处理掉的铁锈斑又重新氧化。
具体而言，保养翡翠需要掌握以下几个常识:
1.经常佩戴
翡翠越戴越美，经常佩戴翡翠就是对翡翠最好的保养，常佩挂翡翠可以“人养玉”。
一块玉石翡翠戴得时间长了，由于长期处在主人身体的恒温中，玉石中的绿丝可以由细变粗，由短变长，有的玉石底色也会发生一些微妙变化，好像在戴玉人身上真的出现了第二条“生命”。
商家常在介绍少绿的翡翠时说翡翠上的绿会越长越大，一些消费者也认为是这样。其实翡翠首饰上的绿一般来说不是活的，也不会因戴的时间越长，绿就会越长越大，但在特殊情况下，绿会稍微扩散，其浓度相对就会浅一些。
佩戴翡翠在清代就流传着一种说法，即“戴活”。“戴活”是说一个人戴上一块自己非常喜欢的玉件，终年累月不离其身，这块玉石就会产生“灵气”，可以和主人同呼吸共命运，因为人已经把这块玉石给“戴活”了。在一些戴玉人的身上也确实出现过不少类似的独特现象。
2.保持翡翠饰品的清洁
翡翠表面的清洁很重要，佩戴后残留的各种污秽可能带有酸性或碱性，它会污染翡翠翡的表层。每次佩戴后，都要用清洁、柔软的白布抹拭，不宜用染色布。日常保养，只需用清水清洗，去掉尘垢，再用干净柔软的布擦干即可。
用清水和微温水清洗保养的方法是，先将它浸在水中约30分钟，然后用小、刷子轻轻擦洗翡翠镶嵌饰物，最后，用柔纸将水分吸干。也可以用软刷浸水刷去留在上面的污秽，或者用温肥皂水快速清洗，除去表面灰尘、油污，然后用棉花蘸酒精轻轻擦拭，最后置于通风处晾干，而不要在阳光下曝晒。
一般来讲，最好半个月左右清洗一次。可以用超声波清洗，但有大缝隙的翡翠最好避免用超声波，特别脏的翡翠首饰，用超声波清洗是没有效果的。注意，切勿直接在水龙头上冲洗。另外，镶有碎钻或宝石陪衬的翡翠玉件，只宜用干净的白布揩擦。洗净后，一定要吹干首饰，或用软纸吸干首饰上的水。
所有老坑的、窖藏的清代翡翠多有沁和污垢，人们想了很多办法，油炸、水煮等各种方法，其实这些办法对翡翠的种色都会或多或少有破坏作用，最好的办法就是用清水浸泡，每十天换一次清水个月后，大部分表皮的污垢就会被清水置换干净。
3.当心汗液、油污侵蚀
注重翡翠保养的人都懂得忌讳油、汗，以使其历久弥新。由于人的汗液中含有盐分与挥发性脂肪酸，以及尿素等，会慢慢侵蚀翡翠的外层，致其受损，使翠玉的光泽度遭受破坏，使原先晶莹通透的色相，变得黯淡无泽。汗液对那些老坑玻璃种高档翡翠的侵蚀尤为突出。所以，在夏天高温季节里，最好不要把玩翡翠。那些佩戴在身、贴近肌肤的饰件，如手镯、项链等，用后，要立即拭抹干净，以尽量减少汗液对翠玉的侵蚀。翡翠首饰是高雅圣洁的象征，若长期接触油污，油污则易沾在表面，影响光彩。有时污浊的油垢还会沿翡翠首饰的裂纹充填其中，致使其很不雅观。
因此，在佩戴翡翠首饰时，要保持翡翠首饰的清洁，要经常在中性洗涤剂中用软布清洗，抹干后再用绸布擦亮。
4.勿置于骄阳下和滚水中
任何高热与高温，都会使物体产生执胀，翡翠也是如此。切记不可将翡翠置于阳光下曝晒，因为强烈的阳光会使翡翠分子体
积增大，从而使玉质产生变态，并影响到玉的质地。同样的原因，翡翠也不宜受到蒸汽的冲击，更忌滚水。
所以要切忌高温曝晒，以免翡翠饰品失水失泽，干裂失色。
5.避免接触化学剂
化学试剂会对翡翠首饰表面产生腐蚀作用。随着社会生活的发展，日常生活中，使用的化学物品越来越多，这些化学剂会对翡
翠造成一定的损伤。例如，各种洗洁剂、肥皂、杀虫剂、化妆品、香水、美发剂等，若不小心沾上，应及时抹除，以免对翡翠产生损伤。
翡翠首饰在雕琢之后，往往都上有蜡以增加其美艳程度。所以翡翠首饰不能与酸、碱和有机溶剂接触。即使是未上蜡的翡翠首饰，由于是多种矿物的集合体，也切忌与酸、碱长期接触。
6.小心损伤
翡翠较硬，但不意味着不怕摔打。在佩戴翡翠首饰时，应尽量避免使其从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰，否则很容易破裂或损伤。因为翡翠的摩氏硬度很高，同时也为其带来了脆性度较大的弱点，所以翡翠很娇嫩，碰不起，一经碰撞，表层内的分子结构就会遭到破坏，有时会产生暗裂纹，虽然肉眼不易察觉，但在放大镜下就会原形毕露，其完美性与价值就将大受损害。有些用翡翠制作的首饰也容易在跌撞时产生裂纹或断裂。比如，圈口略小的翡翠手镯，就可能因为取戴不便而不慎滑落地上，导致碰裂或跌断;还有一些款式的翡翠首饰，主体过薄，也很容易碰裂、撞碎。翡翠受到碰撞和摩擦后，可能会失去光泽甚至破损。
所以，首饰应该单件存放，避免受到碰撞、摩擦。收藏翡翠时，应珍藏在质地柔软的饰品盒内，两件以上的，要各自用绒布之类的柔质物包裹好，这样才能以防万一。
7.避免与其他宝石直接接触
佩戴和收藏翡翠饰品时，要避免与其他宝石、钻石类首饰直接接触，以免产生损伤。对于镶嵌类翡翠饰品，最好定期到珠宝店清洗和检查，以防止金属爪托松弛，导致翡翠脱落。收藏时，用纯净的温水洗净后，再用软布单独包裹存放。